Break point

Quando, há uns meses, me deu para usar linguagem de ténis, por razões específicas, escrevi um post (não publicado) sobre o «break point». O break point é um ponto que resulta numa quebra de serviço quando marcado pelo jogador que recebe. O que é estranho é que esse post tinha um sentido na altura, e ganhou outro sentido agora. A quebra de serviço já não é a mesma. Sofreu, digamos, uma quebra de sentido. E o «break point» tornou-se «breaking point».