Jarrell

O mais conhecido poema de guerra do grande crítico e poeta americano Randall Jarrell (1914-1965), em tradução minha:




A Morte do Artilheiro da Torre Giratória

Do sono de minha mãe aterrei no Estado
e agachei-me no seu ventre até que o meu casaco molhado congelou.
Seis milhas acima da terra, desprendido do seu sonho de vida,
acordei com a tenebrosa artilharia e com os caças de pesadelo.
Quando morri, os meus bocados foram lavados da torre com uma mangueira.