Entre les guerres
So here I am, in the middle way, having had twenty years—
Twenty years largely wasted, the years of l’entre deux guerres
Esse «l’entre deux guerres» que Eliot refere não diz respeito apenas às «guerras mundiais» mas às suas experiências por vezes tormentosas entre 1918 e 1939. Eu também tive os meus períodos «entre les guerres» (1995-1999, digamos, ou 2001-2006). Mas ao contrário de Eliot foram épocas tranquilas e não angustiadas. As «guerras» é que foram «largely wasted», é que me deixaram «largely wasted».
Twenty years largely wasted, the years of l’entre deux guerres
Esse «l’entre deux guerres» que Eliot refere não diz respeito apenas às «guerras mundiais» mas às suas experiências por vezes tormentosas entre 1918 e 1939. Eu também tive os meus períodos «entre les guerres» (1995-1999, digamos, ou 2001-2006). Mas ao contrário de Eliot foram épocas tranquilas e não angustiadas. As «guerras» é que foram «largely wasted», é que me deixaram «largely wasted».
