Vai e vem

O avião é como prata
que leva os dois
ao México debaixo do sol

em direcção ao divórcio.
Desembarcam e logo implicam
em coisas pequenas: Ela

quer divorciar-se
de manhã, fresca,
mas ele diz esquece essa treta da

manhã, quero que seja já.
Seu merdas, gostas mesmo que me rebaixe,
diz ela, meu Deus

como quero este divórcio. Ele diz óptimo,
vais ter o que queres: e é já.
Ela responde que gostava de esperar até

de manhã. E continuam assim.
Os dois desbastam o ódio
até que fique como uma estrela reduzida

às dimensões de uma jóia.
O aeroporto está calmo. A vassoura
do homem da limpeza murmura no chão,

o dia fala com a noite,
dizendo o que o oceano diz
à terra, o que o sangue diz agora

ao coração, que se contém
mas vai e vem.


(Denis Johnson, «The Two», do livro Inner Weather, 1976, trad. PM).

Johnson é o autor de Jesus’ Son (1992), adaptado ao cinema com uma magnífica interpretação de Billy Crudup.

Dedicado aos leitores do EC que se já se viram desbastados de estrela a jóia.