Ficar

23 de Março [de 1950]

O amor é verdadeiramente a grande afirmação. Queremos então ser, queremos contar, queremos - se for preciso morrer - morrer valorosamente, com esplendor, ficar, em suma. E, no entanto, a vontade de morrer, de desaparecer, está sempre ligada ao amor: talvez porque, sendo ele tão tiranicamente vida, desaparecendo no seio do amor, a vida seria ainda mais afirmada?

Cesare Pavese, O Ofício de Viver [1952], trad. port. Alfredo Amorim, Relógio D'Agua, 2004