É por isso que tenho a dizer

Are you a one-guy woman?

Of course! I'm a Catholic.

Look, I'm Catholic, too, but there's a lot of things about the church that make it hard to date within its rules, don't you think?

Like what?

Birth control, premarital sex…

Well, you know, sex is just for after marriage.

Say what?

Sex is for after marriage.

Are you saying you're not going to have sex before marriage?

Exactly.

You mean you've never had sex?

That's why I have to say.

You sure about this?

Yes.

*

Excerto de uma entrevista à supermodelo Adriana Lima na GQ americana. Se eu fosse um Barthes straight escrevia já aqui um detalhado ensaio estruturalista sobre a resposta «that's why I have to say», toda ela entre o inglês duvidoso e o inglês defensivo. Mas eu sou um moço intelectualmente limitado e ademais estamos em Agosto, pelo que vos deixo a frase de Adriana como motivo de meditação em terras de Espanha e areias de Portugal.

Até Setembro.