A morte num moinho

Quando Isaac Hayes morreu, o Diário de Notícias escreveu que o cantor tinha sido encontrado inanimado «junto a um moinho». O que é que andava o pai da soul tesuda a fazer num vetusto engenho? Carregava sacos de farinha? Dava de beber aos jericos? Nada disso: é que ele morreu numa «treadmill» (passadeira), que é um máquina de exercício, e não num «mill» (moinho), que é um maquinismo para moer o grão. Parecendo que não, faz diferença.