As Criadas

O espectáculo As Criadas que está em cena no CCB suscita-me uma interrogação. Não é uma crítica: é mesmo uma dúvida. A versão portuguesa faz várias alterações ao texto, a mais notória das quais é que as três mulheres passam a três homens. Mas isso até Sartre, no seu tratado de canonização, achou admissível, porque representava o cúmulo do artifício. Já o jogo excessivo dos actores (aliás excelentes) me parece questionável. No texto «Comment jouer Les bonnes», Genet escreveu que o estilo de representação devia ser acima de tudo «furtivo». E creio que «furtivo» significa também «contido». Então porque é que As Criadas é «excessivo»? Talvez seja a ideia de que o teatro «homossexual» tem que ser um teatro excessivo. Compreendo essa ideia. Mas o excesso é uma categoria transgressiva e não apenas uma categoria histriónica.