Olímpico

Gosto pouco de literatura «olímpica», e literatura autobiográfica olímpica então, nem vê-la; mas como em todas as regras, há uma excepção: os extraordinários diários de guerra de Ernst Jünger, que agora acederam a outro Olimpo: a Pléiade.

Não é de estranhar que seja a França que mais o promove; a Alemanha sempre desconfiou de um homem a quem alguns ainda chamam «nazi» (provavelmente, aqueles que nunca leram Sobre as Falésias de Mármore, 1939). Os diários de guerra, sobretudo os de 39-45, levantam certamente alguns problemas éticos, por causa da distância culturalista e «entomológica» que Jünger assume, enquanto a Europa se esventra; mas também podemos ler estes textos como exemplo de estoicismo letrado. Jünger contribuiu inequivocamente para o clima cultural que gerou o nazismo, mas percebeu a tempo que dali vinha a barbárie, e viveu a guerra como se a Alemanha e a França fossem aliados (culturais) e não inimigos.

A edição de Jünger numa colecção prestigiosa como a Pléiade não deve ser entendida como uma ofensa aos grandes oposicionistas e aos grandes perseguidos. É apenas uma homenagem a um homem que atravessou a tragédia da História com erros e grandezas, ideias complexas e um estilo ático.

[Adenda: Jünger em edição portuguesa:

O Coração Aventuroso, trad. Ana Cristina Pontes, Cotovia

Drogas, Embriaguez e Outros Temas, trad. Margarida Homem de Sousa, Relógio D'Água

Um Encontro Perigoso, trad. Ana Maria Carvalho, Difel

Eumeswil, trad. Sara Seruya, Ulisseia

A Guerra como Experiência Interior, trad. Armando Costa e Silva, Ulisseia

O Passo da Floresta, trad. Maria Filomena Molder, Cotovia

O Problema de Aladino, trad. Ana Cristina Pontes, Cotovia

Sobre as Falésias de Mármore, trad. Rafael Gomes Filipe, Vega

O Trabalhador, trad. Alexandre Franco de Sá, Hugin]